Künstler: Aphroe Titel: 90 VÖ: 30.03.2012 Label: Melting Pot Music Art: Album Features: DJ Mirko Machine, DJ Stylewarz Beats: PH7, Beat Sampraz (alias Mr. Wiz), DJ Stylewarz & Mirko Machine
Vielleicht hat der ein oder andere das "Elmatic" Tape von Elzhi genauso gefeiert wie Aphroe. "Elmatic" ist eine Hommage an "Illmatic" von Nas, einem der besten Rap Alben aus der als "Golden Era" verklärten Phase des Hip Hop, den 90ern. Ohne sich peinlich darin zu verfangen, rappt Elzhi über die Beats, die im Original von Premo, Pete Rock und Large Pro und Konsorten stammen und für das "Elmatic-Projekt" durch Will Sessions neu eingespielt wurden. Den Schuh, mit diesem Projekt von Elzhi verglichen zu werden, muss sich Aphroe wohl anziehen, es gibt mit "90" einfach zu viele Gemeinsamkeiten. Genauso wie Elzhi als Mitglied von Slum Village gehört auch Aphroe einer legendären (deutschsprachigen) Rap-Crew an. Er ist also alles andere als ein unbeschriebnes Blatt, sondern ein erfahrener, extrem lyrischer MC, der ja auch in den letzten Jahren immer wieder von sich hat hören lassen wie z.B. durch die "Kleiner Mann EP" und die 7" mit PH7. Für "90" hat sich Aphroe zumindest einige seiner Favoriten und seine größten Inspirationsquellen aus den 90er Jahren geschnappt und, man müsste wohl sagen, diese neu interpretiert. Die Beats wurden von seinen alten Weggefährten PH7, Beat Sampraz (alias RAGs Mr. Wiz), DJ Stylewarz und Mirko Machine re-produziert, wie es in der Info zum Projekt heißt. Schon beim betrachten des Covers fällt den Eingeweihten ins Auge, welche Platten sich Aphroe gepickt hat, um ihnen seinen eigenen Anstrich zu verpassen. Aphroe legt auf "90" hohen Wert darauf, dass die Phonetik und der Flow der Originale möglichst erhalten bleibt. Das ist natürlich beim übertragen auf die deutsche Sprache nicht immer ganz einfach. Diese Schwierigkeit, Texte und Beats von legendären Rap Tracks zu nehmen und ihnen eine angemessene neue Form zu geben, gelingt Aphroe und Kollegen sehr gut. Die Beats lassen alle ihre jeweiligen Originale erkennen und auch die Texte geben dem Hörer das Gefühl der Passgenauigkeit, den Flow und die Delivery betreffend. Inhaltlich bringt Aphroe das, was man wohl als Grown-Man-Rap bezeichnen muss, obwohl ich persönlich den Begriff nicht verwenden würde. Die Texte kann man Aphroe eben allesamt abnehmen und er hat sich nicht den amerikanischen Vorbildern aus den Projects angepasst, sondern es wird viel mehr aus dem eigenem Leben erzählt bzw. die eigene Sicht auf die Dinge erläutert. Somit ist "90" nicht nur ein ambitioniertes, sondern auch ein sehr ehrliches Projekt, das die Liebe, die alle Beteiligten zusammen bringen, auch dem Hörer begreifbar macht. Der ambitionierte Wunsch, der originalen Phonetik, der Delivery und auch dem Flow treu zu bleiben, birgt die Problematik, dass, wenn man einen eigenen Text schreiben möchte bei dem Flow und Betonung bereits "feststehen", der Inhalt doch ein wenig leidet. Also dann, wenn das englischsprachige Original ein deutsches Äquivalent erhalten soll. Genau hier liegt auch der einzige wirkliche Mangel: Die deutsche und englische Sprache sind einfach zu verschieden, als das die Übertragung ohne Kompromiss machbar wäre. Somit leidet der Inhalt zu Gunsten des Flows gelegentlich ein wenig, weil es schlichtweg unmöglich ist, diesen ins deutsche zu übertragen. Das fällt vor allem in den Chorussen auf. Im Original heißt es "Who's World is this? It's mine! It's mine! It's mine!" Aphroe macht daraus "Zu mörderisch! Wer hält sein Wort? Wer hält sein Wort? Nichts scheint wies scheint, zu sein!" Irgendwie klingt das manchmal zu sehr nach: etwas mit Gewalt durch eine Form pressen zu wollen, die nicht so einfach zu passen scheint. Auch bei anderen Chorussen fällt dieses Problem immer wieder auf. Generell ist dabei aber positiv hervorzuheben, dass die Inhalte eben nicht so wie die Form übernommen werden, sondern in eigene ("deutsche") Kontexte übertragen werden. Abseites vom Chorus gelingt die Adaption des Flows dafür ziemlich einwandfrei, was auf wirkliches Können des Künstlers schließen lässt. Letztlich muss man ein wirklich großes Lob für Aphroe und seine Produzenten aussprechen. Schon allein ein solches Projekt zu veröffentlichen, erfordert viel Vertrauen in die eigene Kunst und genau dieses Vertrauen haben Aphroe, PH7, Beat Sampraz, DJ Stylewarz und Mirko Machine absolut zu Recht. In mir erzeugt "90" nicht nur die Lust, die eben gehörten neu eingespielten Klassiker mal wieder im Original aus dem Plattenschrank zu greifen, sondern vor allem die Lust auf das bereits angekündigte "richtige" Album von Aphroe.
Tracklist: Seite A 01. Experten 02. Zeit ist knapp feat. DJ Mirko Machine 03. Denkzettel 04. Wer hält das Wort? feat. DJ Stylewarz 05. Kompletter MC
Seite B 06. Rap Pestilenz 07. T.R.E.U. (Sei dir Gewiss…) 08. Der Beste wird gehen feat. DJ Mirko Machine 09. Suchtkrank 10. Steh auf und Handel
